史记·晋世家原文及翻译

〖A〗
、史记·晋世家原文及翻译如下：晋文公重耳，晋献公之子也
。自少好士 ，年十七
，有贤士五人；曰赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。自献公为太子时 ，重耳固已成人矣 。献公二十二年
，献公使宦者履鞮趣杀重耳
。重耳逾垣，宦者逐斩其衣祛。重耳遂奔狄 。狄 ，其母国也
。重耳居狄凡十二年而去。

〖B〗、《史记·三十世家·晋世家》概述 晋国始祖为唐叔虞
，乃周武王之子 、周成王之弟 。周成王即位后，唐地发生内乱 ，周公旦平定唐地后
，成王与叔虞游戏时，以桐叶为珪 ，戏言封叔虞于唐
。

〖C〗
、晋国历史始于叔虞封唐，历经叔虞后五世至靖侯。共和执政时期
，晋国君位更迭频繁，如穆侯、文侯等 ，曲沃桓叔势力强大
，晋武公最终统一并灭掉晋侯缗，确立诸侯地位 。晋献公时期 ，骊姬之乱导致内乱频发
，申生被迫逃亡，赵夙预言毕万后代将显赫
。

〖D〗 、①有贤士五人：《左传·僖公二十三年·昭公十三年》
、《吕氏春秋·介立》注 ，与此所列五人有异。此五人有先轸
，先轸未跟从流亡，故史迁误 。 ②趣（cù ，促）：赶快。 ③与：《索隐》云：“诸本或为‘兴’
。兴
，起也。
”④犁：比及 。译文：八年（前643），晋惠公让太子圉到秦当人质
。

晋世家晋世家原文

晋国历史始于叔虞封唐 ，历经叔虞后五世至靖侯。共和执政时期，晋国君位更迭频繁
，如穆侯、文侯等，曲沃桓叔势力强大 ，晋武公最终统一并灭掉晋侯缗
，确立诸侯地位 。晋献公时期，骊姬之乱导致内乱频发 ，申生被迫逃亡
，赵夙预言毕万后代将显赫
。

史记·晋世家原文及翻译如下：晋文公重耳，晋献公之子也。自少好士 ，年十七
，有贤士五人；曰赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子 。自献公为太子时 ，重耳固已成人矣
。献公二十二年
，献公使宦者履鞮趣杀重耳。重耳逾垣，宦者逐斩其衣祛 。重耳遂奔狄
。狄 ，其母国也。

重耳在外而生，申生在内而亡 出自《史记 晋 世家》 。说重耳 、夷吾
、申生皆为晋献公的公子
，申生为献公正夫人所生是嫡出，被立为太子 ，后献公正夫人去逝
，晋献公纳狄女为夫人，狄女为其生二子 ，献公爱狄女遂有废立之意
，而狄女也处心积虑要害死献公的这三个儿子，其中申生是主要加害的对象。

“天子无戏言”出自《史记·晋世家》中“桐叶封弟 ”的典故 ，其核心含义是帝王讲话需慎重
，不可随意以玩笑之语行事，否则需承担相应后果
。以下为详细解析：典故背景与原文周成王姬诵年幼即位 ，由叔父周公旦辅政。一次
，成王与胞弟叔虞玩耍时，随手捡起一片桐叶剪成圭形（古代玉制礼器）赐予叔虞 ，并说：“以此封若（我以此封你为王） 。

晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城
。蒲城人欲战
，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄 ，于是乎得人。有人而校
，罪莫大焉 。吾其奔也
。
”遂奔狄。从者狐偃、赵衰 、颠颉
、魏武子、司空季子 。狄人伐廧咎如①，获其二女叔隗 、季隗 ，纳诸公子
。

读史记(三十):三十世家·晋世家

〖A〗、晋国内乱与曲沃代翼 自晋侯燮始
，历经九代至晋昭侯。昭侯将叔叔成师封于曲沃，是为曲沃桓叔 。桓叔时年五十八 ，德高望重
，晋国百姓多归附之
。后晋国大臣潘父弑昭侯，欲迎桓叔入主晋国 ，但桓叔被晋人击退
，退回曲沃。昭侯之子被立为孝侯 。

〖B〗
、有吴太伯世家、齐太公世家 、鲁周公世家燕召公世家
、管蔡世家、陈杞世家 、卫康叔世家
、宋微子世家、晋世家 、楚世家
、越王勾践世家、郑世家 、赵世家
、魏世家、韩世家 、田敬仲完世家。

〖C〗、《史记·晋世家》主要讲述了晋国自唐叔虞至晋静公约六百年的历史变迁，具体内容如下：晋国的起源与早期历史：晋国始封之君是周武王之子姬虞 ，封地在古唐国，因此被称为唐叔虞
。姬燮即位后
，改国号为晋。晋国内乱与“曲沃代翼”：晋穆侯时期，曲沃桓叔与翼城的争斗标志着晋国内乱的开始 。

〖D〗
、史记》中用以记载侯王家世的一种传记.“世家 ”之体古已有之 ，司马迁撰《史记》时以之记王侯诸国之事
，著《世家》三十篇；欧阳修撰《新五代史》亦著《列国世家》十篇.因王侯开国，子孙世代承袭 ，故称世家.参阅唐·刘知几 《史通·世家》、清·赵翼《廿二史札记》卷一
。后泛指世代贵显的家族或大家。

〖E〗 、《史记》中记载了赵氏孤儿的故事
，这个故事在中国妇孺皆知，戏曲
、电影、绘画等领域都能看到它的影子 ，甚至国外也有很多改编作品 。在《史记·赵世家》中
，记载了赵家的两位门客公孙杵臼和程婴，他们用“狸猫换太子之计
”救下赵氏孤儿 ，并假装投降赵氏仇敌
，忍辱负重将赵氏孤儿养大
。